Skip to main content

Livestream za praznik rada: Millenium – Šibenik za cili svit


Dva drona "šetati" će iznad grada uz glazbeni program od tradicionalne dalmatinske i hrvatske pjesme, pop i rock glazbe, preko disca i Studija 54 do suvremene elektroničke glazbe koji će u noćnim satima biti pojačan i laserima.



Program realizira Photo Studio 82, a organizator je Boćo – legenda šibenske underground scene i jedan od onih koji su radili nezaboravne partije u 90-tima.

Prijenos možete pratiti na FB-u Klubske scene.





Razgovori sa scenom iz karantene – Insolate


1. Kakav ti je bio glazbeni put prije korone, što se promjenilo zadnjih mjesec dana od dolaska virusa i kako si na umjetničkom polju provodila ove dane u karanteni tj. što si promjenila?

Puno toga se promijenilo po pitanju putovanja i gigova kojih sada nažalost nema. Otkazani su mi svi festivali te turneja po Aziji. Po prvi puta sam trebala posjetiti Koreju, Japan i Tajvan, te se ponovo vratiti u Kinu.

Također sam se nakon par godina trebala vratiti u Rex Club u Parizu, a i otkazali smo par TRAUM evenata. Ostalo je ostalo isto rad na labelu, produkciji i PR-u se povećao pošto za sve to imamo i više vremena. Tako da se i dalje radi od jutra do mraka, samo se ne putuje vikendima.


 
2. Kakva misliš da je budućnost scene nakon ublažavanja mjera sa socijalnim distancama i što ćeš raditi do povratka clubbinga, festivala, nastupa. Kakvi su tvoji planovi za budućnost?


Trenutno pokušavam što više live streamati pošto mi je to jedina konekcija sa mojom publikom koja mi užasno nedostaje. Sve će se, vjerujem, vraćati postepeno – krenut ćemo sa malim lokalnim eventima sve dok se ne bude moglo organizirati bez ikakvih restrikcija.

 

3. Što misliš o online platformama koje su pokrenute diljem svijeta i u nas. Možeš li izdvojiti neke koje su te impresionirale? Ili gdje si nastupala?

Predivno je kako su se ljudi diljem svijeta organizirali i napravili puno sadržaja za ljude dok su u lockdownu (karanteni). Ponosna sam na program koji smo napravili u Osijeku, a trajao je dva dana sa 8 sati programa. Ujedinili smo osječku klupsku scenu sastavljena od TRAUM, Igranka, All Night Long, CASA, REZ i Confessions kolektiva te snimili sve u legendarnom klubu Oxygene. Na taj način smo generirali preko 35000 pogleda i bili emitirani na platformama diljem svijeta od Amerike do Europe, te takoder na Klubskoj Sceni kojoj se ovim putem još jednom zahvaljujem na konstantnom supportu.

Takoder sam napravila jedan home stream za 6 AM iz Los Angelesa, a u pripremi je prvi TRAUM stream te jedan personaliziraniji stream gdje bi komunicirala sa svojom publikom – više u svojstvu slušaonice i pričaonice.


 
4. Možeš li čitateljima preporučiti neke knjige koje valja pročitati u ovo doba (glazbene ili općenite) ili filmove ili tutoriale za produkciju koje valja pogledati…

Mislim da je trenutno "golden time" za edukaciju. Internet je prepun raznih tutorijala i online škola, a neke koju se meni zapele za oko su:

Ableton session sa Kyle Geigerom

OnLine production masterclass via Zoom



Od knjiga trenutno čitam (između ostaloga):

Chris Voss – Never Split the Difference, a pošto pohađam mini MBA online preko Algebre, čitam i puno stručnog materijala vezano na temu biznisa


Od filmova sam zadnje pogledala (nevezano za muziku):

Male Zene, a preporučila bi odličnu doku seriju: Visible – Out on Television.



5. Koju traku bi postavila kao soundtrack svijeta i vrtila je na loopu zauvijek?

Hahah brzo bi nam to dosadilo. Pustila bi nešto što daje nadu u bolju budućnost.

Kate Bush – Sunset

Svi ljetni festivali u Tisnom odgođeni su za 2021.


Svih sedam događaja u The Garden Resortu – Hospitality On The Beach, Love International, SunceBeat, Outlook Origins, Defected Croatia, Dimensions i Dekmantel Selectors odgađaju se, a novi datumi su već rezervirani za iduću godinu.



Najnovije odluke Vlade Republike Hrvatske, kojima se definiraju epidemiološke mjere i ograničenja s ciljem sprečavanja i zaštite od širenja bolesti COVID-19, podrazumijevaju zabranu javnih događanja i okupljanja, bez jasnog datuma do kada će to trajati, uz najave europskih vlada o zabrani javnih okupljanja u sljedećim mjesecima i međunarodnih zabrana putovanja koje su na snazi, zbog čega je donesena ovakva odluka.

Nick Colgan, domaćin The Garden Resorta u Tisnom: “Teška srca moramo najaviti da će događaji ovog ljeta u The Garden Resortu u Tisnom biti odgođeni na 2021. godinu zbog trenutnog utjecaja pandemije koronavirusa."



Svi smo pomno promatrali situaciju tijekom proteklih tjedana, nadajući se da postoji šansa za povratak normalnom životu u srpnju. Ipak, postalo je jasno da će se mjere lokalnih vlada, zabrane međunarodnih putovanja i velikih okupljanja nastaviti u idućim mjesecima, zbog čega nemamo izbora nego donijeti ovu tešku odluku.

Sigurnost i zdravlje naše zajednice, osoblja i gostiju shvaćamo jako ozbiljno i slijedit ćemo javno-zdravstvene upute za sprečavanje širenja svjetske pandemije.

U suradnji sa svim spomenuti događajima možemo potvrditi datume za 2021. godinu.
Hospitality On The Beach: 8. – 12. srpnja 2021.
Love International: 14. – 20. srpnja 2021.
Suncebeat: 22.  – 28. srpnja 2021.
Outlook Origins: 29. srpnja– 2. kolovoza 2021.
Defected Croatia: 5. – 10. kolovoza 2021.
Dimensions: 12. – 16. kolovoza 2021.
Dekmantel Selectors: 26. – 31. Kolovoza 2021.


Ovo je zajednička odluka The Garden Resorta, svih festivalskih promotera i lokalne zajednice s ciljem očuvanja sigurnosti i zdravlja posjetitelja i svih uključenih.

Ivan Klarin, načelnik općine Tisno: “Iznimno nam je žao zbog odgode festivalskih događanja za 2020. godinu, iako je obzirom na okolnosti to bilo i za očekivati. Bez obzira na to što su već izvršene pripreme za sezonu, morat ćemo se prilagoditi novonastalim okolnostima prvenstveno zbog zaštite zdravlja kako posjetitelja festivala tako i našeg lokalnog stanovništva. Poštovat ćemo sve preporuke nadležnih institucija kako bismo osigurali da do sljedeće godine budu spremni svi preduvjeti za normalno odvijanje svih aktivnosti vezanih uz turističku sezonu i sva događanja koja nas očekuju.”

Dave Harvey, Love International: “Svima nam se srce slama zbog toga što nećemo biti u Tisnom ovog ljeta, jer to je zaista poseban tjedan za naš tim, izvođače i posjetitelje. Veselimo se povratku u 2021. godini.”



Josh Robinson, Hospitality On The Beach: "Shrvani smo s činjenicom da se nećemo moći vratiti u prekrasno mjesto Tisno ove godine, ali shvaćamo i razumijemo da je sigurnost globalne zajednice trenutno prioritet. Veselimo se povratku u Hrvatsku kada završi COVID-19 kriza i u mislima smo sa svima koji su njome pogođeni.”



Alex Lowes, Suncebeat: “Jako smo žalosni zbog odgađanja SunceBeata, ali svi imamo odgovornost pomoći planeti da se riješi ovog zlog virusa i imamo odgovornost prema našim posjetiteljima, osoblju, ali i prema našim dragim prijateljima i stanovnicima Tisnog. Vraćamo se iduće godine jači i veći. Ostanite na sigurnom.”



Noah Ball, Outlook & Dimensions: "Zaista smo tužni zbog činjenice da se Outlook i Dimensions festivali neće održati ove godine. Ovo je prvi put u 13 godina da se Outlook neće održati u Hrvatskoj. Iako je ovo tužna i frustrirajuća odluka, naša je odgovornost osigurati sigurnost svih uključenih u događaje i smatramo sigurnost lokalnog stanovništva našom glavnom zadaćom.



Wez Saunders, Defected Croatia: “Defected Croatia je vrhunac naše godine, kojem se veseli naša zajednica, ali i DJ-evi i posebice naš glavni Simon Dunmore. Činjenica da moramo odgoditi ovaj događaj nam slama srca, ali je neizbježna s obzirom na okolnosti. Nastavit ćemo štititi našu zajednicu, osoblje, DJ-eve i osigurat ćemo da imamo udio u očuvanju stanovnika ove planete na sigurnom koliko god možemo sa svojim postupcima.”



Thomas Martojo, Dekmantel Selectors: “Nakon što smo odgodili Dekmantel festival u Amsterdamu prošlog tjedna, i ovo je težak trenutak za nas i za sve koji su se veselili Dekmantel Selectors festivalu. Radimo na tome da na naše ljetno okupljanje idućeg ljeta u Tisno dovedemo i naš program. Čekat ćete malo duže, ali obećavamo da će to biti nezaboravno izdanje.”

Novi val Podcast 015: Braco Gačević


Iako krajem 90-ih dolazi u doticaj s magijom miksanja vinila, spletom životnih okolnosti oskudjeva plasmanom. U nekoliko navrata podijelio je pult sa internacionalnim zvijezdama kao što su David Penn, Dj Chus i D.O.N.S.



U zadnje dvije godine je rezident kluba Deep u Makarskoj, te duži niz godina ima brojne rezidencije lokalnih beach barova i nastupe na lokalnim eventima. Izuzetno orginalan pristup glazbi uz posjedovanje i poznavanje DJ opreme čini ga vrlo kvalitetnim tech-house umjetnikom.

Unison donosi 5 prijedloga za hitan povratak glazbenih događanja uživo


Prijedlozi su upućeni Vladi RH, Ministarstvu kulture RH, Stožeru Civilne zaštite RH i HZJZ.

1. Otvaranje glazbenih studija za snimanje i produkciju
2. Koncerti na terasama i otvorenim gradskim prostorima
3. Drive-in koncerti
4. Koncerti u zatvorenim prostorima
5. Koncerti na otvorenom (open-air)




EU objavila – festivali i koncerti će se odobriti tek u zadnjoj fazi

Hitne mjere za opstanak hrvatske event industrije

Berlinska vlada daje 30 miljuna hitne potpore kulturi

Pismo Unisona prenosimo u cijelosti:

Unison hrvatski glazbeni savez je krovni savez glazbenih udruga kojeg čine udruge skladatelja, izvođača i njihove službe za kolektivno ostvarivanje autorskih i izvođačkih prava: HDS i HDS ZAMP, HGU, HUIG, HUOKU i HUZIP. Restriktivne mjere javnog okupljanja proteklih 6 tjedana najprije su i najviše pogodile upravo glazbenu i kulturnu zajednicu. Prvi su iz sigurnosnih razloga otkazani i zabranjeni nastupi uživo, na terasama, koncertima i stadionima, a potom su uslijedile mjere za sve ostale grane gospodarstva.



Razumijevajući razloge za odluke Vlade RH, Stožera civilne zaštite i Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo,  podržali smo ih u proteklim tjednima, kao i ostali građani zemlje. No činjenica je da se ogromna većina hrvatskih glazbenika zbog toga našla u financijski iznimno teškoj situaciji kojoj se ne nazire (sretan) kraj: naime, nastupi uživo glavni su izvor prihoda za glazbenike i jedan od  osnovnih pokretača sektora  kulturnih i kreativnih industrija, koje s više od 22 milijarde kuna čine 6,3 % hrvatskog BDP a. Žive izvedbe glazbe glavni su emotivni pokretač kontakta izvođača i publike, temeljem kojeg se u lanac industrije uključuju i drugi presudno važni segmenti sustava: promotori, diskografske i “publisherske” kuće, organizatori koncerata, servisi za prodaju ulaznica, ostali popratni tehnički servisi, pa sve do medija: web portala, radio i TV postaja koje prijenosima i snim kama donose glazbu u domove.

A glazba je, treba li reći, prvi pokazatelj emotivnog stanja i zdravlja nacije – njezini su općepoznati benefiti podizanje atmosfere u zajednici i rasterećenje od stresa, te izravan poticaj na prilagodbu do nastavka uobičajenog života. Glazba uživo ima ogroman pad opsega djelatnosti ali i pad prihoda od 100% u odnosu na uobičajene uvjete. Nužno je što hitnije odobriti moguće načine obavljanja djelatnosti, i u prilagođenim uvjetima djelovanja sljedećih tjedana i mjeseci. Zato Vas, u ime više od 17 tisuća glazbenika, članova udruga našeg saveza i njihovih obitelji, molimo i predlažemo da u plan revitalizacije gospodarskih sektora po hitnom postupku  razmotrite i uvrstite sljedećih 5 prijedloga čiji je cilj spas glazbene djelatnosti i svih njezinih dionika:



1. Otvaranje glazbenih studija za snimanje i produkciju
S obzirom na popuštanje mjera od strane Stožera za civilnu zaštitu i predviđanja mogućnosti okupljanja do 10 ljudi, smatramo logičnim da se otvore glazbena i filmska studija za kreativne procese, stvaranje i snimanje glazbe te filmske i televizijske produkcije.
Snimanja u kućnim uvjetima i polu-profesionalnoj ili amaterskoj kvaliteti ne mogu trajno zamijeniti profesionalni način rada i potrebnu studijsku kvalitetu produkcije. Trenutni način može kratkoročno zadovoljiti potrebe publike / tržišta za novim djelima, ali će uskoro doći do zasićenja proizvodima takvog načina rada jer ovaj način rada nema nikakvog ekonomskog niti financijskog učinka za sudionike.

Trenutno u Hrvatskoj postoji oko 250 studija za profesionalno audio snimanje u kojima je  više od 700 ljudi stalno angažirano na snimanjima kao tehničko osoblje ili kao prateći glazbenici, oko 2000 glazbenika povremeno snima, a u zadnjih 20 godina preko punomoć HUZIP-u prijavljeno je više od 9000 glazbenika koji su tijekom svoje karijere stalno ili povremeno snimali.

Vremenski okvir za prijedlog 1:
a) Pojedinačne probe i snimanja, 2-3 osobe u studiju – od 28. travnja 2020.
b) Snimanje manjih višečlanih postava (do 10 ljudi) – s fazom popuštanja br. 3, od 11. svibnja 2020.
c) Snimanje orkestara/zborova – predlažemo uvođenje 4. faze koja bi dopustila okupljanje do 50 pojedinaca u profesionalne svrhe, od 18. svibnja 2020.



2. Koncerti na terasama i otvorenim gradskim prostorima (trgovi, rive i sl.)

Smatramo da bi, sukladno uputama Stožera za civilnu zaštitu koji je naveo mogućnost otvaranja terasa pri hotelima i ugostiteljskim objektima za potrebe domaćih i eventualno stranih turista, trebalo odobriti i mogućnost održavanja koncertnih nastupa bendova i/ili DJ-eva (upravo zbog jednostavnijih tehničkih potreba za produkciju glazbe) na takvim terasama.  Podsjećamo, glazba u ovakvim trenucima opušta i potiče pozitivne emocije, te time ima blagotvoran utjecaj na publiku, njezino mentalno i emocionalno zdravlje. Također smatramo da bi i na trgovima ili rivama u turističkim mjestima, uz obvezno pridržavanje razmaka (koji bi bio definiran pozicijama ispred bine) i epidemioloških mjera, glazbenici mogli održavati koncerte.

Navedeni objekti su među prvima zahvaćeni mjerama za zaustavljanje epidemije i bit će iznimno gospodarski oštećeni zbog očekivanog smanjenja broja turista. Uspostava punog obavljanja ove djelatnosti bit će moguća tek nakon financijskog oporavka ugostiteljskog sektora. Više je od 3000 glazbenika koji se bave glazbom na ovaj način, kao osnovnim ili dopunskim zanimanjem.

Vremenski okvir za prijedlog 2:
a)  Odvijanje koncerata na terasama hotelskih i ugostiteljskih objekata – od 11. svibnja 2020., tj. trenutka otvaranja istih
b)  Odvijanje koncerata na trgovima, rivama i sličnim prostorima – tijekom turističke sezone



3. Drive-in koncerti

Predlažemo održavanje koncerata na otvorenom prostoru s malim izvođačkim postavima, uz zajamčeno održavanje preporučene distance među glazbenicima. Publika bi bila u automobilima u drive-in prostoru a kvalitetno audio-iskustvo moglo bi joj se osigurati na razne načine: jedan uspješan svjež primjer iz Danske uključuje posebnu FM frekvenciju na radio prijemnicima u automobilima. Postoje i mogućnosti sudjelovanja sponzora koji bi pokrivali trošak produkcije i/li, barem djelomično, honorare glazbenika. Ideja je održavanje koncerata na otvorenom slično "drive-in" filmskim projekcijama. Moguće lokacije u gradovima su veći slobodni parking prostori (primjerice: u Zagrebu – parking kod Paromlina, kod Velesajma te zapadni parking kod zgrade starog aerodroma Pleso). Posjetitelji ne bi izlazili iz automobila, a svako drugo parkirno mjesto bi trebalo ostati prazno zbog distance. Ulaz bi bio naplaćivan po automobilu ili u dog ovoru sa sponzorom. Uslužna djelatnost bi se odvijala uz pomoć konobara, od auta do auta, a higijenske potrebe bi se regulirale distancom i dezinfekcijskim sredstvima.

Vremenski okvir za prijedlog 3:
Odvijanje djelatnosti na otvorenim prostorima – odmah, od 27. travnja.



4. Koncerti u zatvorenim prostorima

Smatramo da bi, sukladno uputama Stožera za civilnu zaštitu, koji je naveo mogućnost održavanja vjerskih službi, trebalo odobriti i mogućnost održavanja koncerta u zatvorenim prostorima koji mogu osigurati međusobnu fizičku distancu uz poštivanje epidemioloških smjernica.  Odvijanje koncerata za manji broj posjetitelja koji su distancirani oznakama po prostoru (zastavice, oznake na podu, vrpce i sl) ili po sjedećim mjestima moguće je uz pridržavanje svih epidemioloških uputa. Zato predlažemo da se:

 a)  omoguće sjedeći koncerti s ograničenjem broja posjetitelja do 150, a koji bi se održavali u bitno većim prostorima,  uobičajenog kapaciteta od 300 posjetitelja naviše

 b)  omoguće koncerti u zatvorenim stajaćim koncertnim prostorima poput klubova koji mogu primiti od 200 ljudi do 2.000 ljudi u "standardnim" uvjetima; i ovdje bi u novim uvjetima najveći broj posjetitelja iznosio 150 po događanju. 

 c)  omogući održavanje većih koncertnih događanja, za više od 150 posjetitelja, u velikim koncertnim prostorima poput sportskih dvorana i sličnih prostora koje inače imaju kapacitet od 2.000 ljudi naviše

Vjerujemo da bi time svi dionici glazbene industrije (izvođači, glazbenici, autori, producenti, tonski majstori, booking agenti, vlasnici klubova, promotori i brojne druge karike u razgranatom lancu glazbene industrije) ponovno imali financijske koristi. To u konačnici vodi do očuvanja radnih mjesta, tijeka novca, redovite isplate davanja prema državi te pokretanja dijela gospodarstva.

Trenutno u Hrvatskoj aktivno djeluje oko 5 tisuća autora, 10000 izvođača, te oko 2 tisuće popratnih glazbenih radnika i tehničkog osoblja, povezanog s koncertnom i izvedbenom djelatnošću.

Vremenski okvir za prijedlog 4:
a)      od 4. svibnja, slično principu ponovnog obavljanja vjerskih službi
b)      od 4. svibnja, slično principu ponovnog obavljanja vjerskih službi
c)      od 18. svibnja 2020.



5. Koncerti na otvorenom (Open-air)

Predlažemo open-air koncerte koji se mogu održavati i pred većim brojem posjetitelja koji bi na velikim  otvorenim površinama (npr. Hipodrom, stadioni i slično) na označenim pozicijama, u grupama od 5 ili do 10 ljudi pratili koncert.  Uslužna i higijenska djelatnost bi se mogla odvijati po principu redova iz modela trgovina te uz poštivanje svih epidemioloških mjera.

Ovaj segment je iznimno vezan uz velike sponzore zbog produkcijskih troškova ali i zbog većeg okupljanja publike, što je sponzorima interesantno.

Slijedom toga, oporavak ovog sektora će ovisiti i o oporavku sponzora. Više od 5000 ljudi, glazbenika i tehničkog osoblja je zahvaćeno ovim prijedlogom. Većina su profesionalni glazbenici i glazbena djelatnost im je jedini izvor prihoda.

Takav tip koncertne aktivnosti je nužno vezan uz broj ljudi i ukupnu atmosferu na licu mjesta (u dvorani ili na stadionu), kompletnu produkciju (ozvučenje i rasvjetu) i nije prenosiv na kućno pojedinačno slušanje.  Pri tom, produkcijski troškovi nisu zanemarivi. Svi navedeni trenutno mogući načini obavljanja ove djelatnosti nemaju pozitivan – tj. nemaju gotovo nikakav financijski učinak za izvođače i autore glazbe. Naplata digitalnih prijenosa koncerata je praktički nepostojeća, pa je potrebno što prije vratiti se uobičajenim načinima poslovanja, uz prilagodbu propisanim zdravstveno-higijenskim mjerama.



Vremenski okvir za prijedlog 4:
Ljeto 2020. – od lipnja nadalje.

Ovaj segment izvedbene djelatnosti je prvi zahvaćen mjerama za zaustavljanje epidemije i istovremeno zadnji kojem će biti omogućen uobičajen način obavljanja djelatnosti.  Stoga smatramo da bi koncertima na otvorenom prema gore navedenom prijedlogu mogli osigurati odvijanje glazbene djelatnosti tijekom turističke sezone, a da se pritom ne ugrozi publika i postojeći odlični rezultati u borbi protiv korona virusa u RH.

ZAKLJUČAK:
Predloženih 5 modela povratka glazbenih nastupa uživo, kao vitalnog dijela poslovanja hrvatske glazbene zajednice, šaljemo Vam s nadom da uviđate kako je za više od 17 tisuća ljudi, glazbenih kreativaca i njihovih obitelji, te s njima povezane djelatnosti, presudno važno da i glazbeni nastupi budu uključeni već u prvi val relaksacije mjera.

Zahvaljujemo na pozornosti i razumijevanju pozicije naših članova, te smo na raspolaganju svim resursima i informacijama, kako bismo zajedno što prije koordinirali nastavak glazbenog života u zemlji.

Društveno odgovorno rješenje – Rave outfit za zaštitu od pandemije koronavirusa


Futurističko odijelo je prepuno visoko-tehnoloških dostignuća, a imenovali su ga Micrashell Futuresuit. Ova tvrtka poznata je i kao proizvođač interaktivnih instalacija i svjetlosnih efekata za nastupe Skrillexa, Sophie, Grimesa. Kako je trenutno cijela industrija u stagnaciji iz studija su odlučili svu energiju uložiti u stvaranje odijela koje će omogućiti RAVE-anje tijekom korona-pandemije.


 
MICRASHELL


Micrashell (patent je u tijeku) rođen je kao društveno odgovorno rješenje za sigurno omogućavanje interakcije ljudi iz neposredne blizine. Specijalno dizajniran da zadovolji potrebe noćnog života, događanja uživo i industrije zabave, Micrashell je zaštićen virusom, lako se kontrolira, zabavan je za nošenje, dezinficira, brzo koristi osobnu zaštitnu opremu (PPE) koja omogućava druženje bez distanciranja.



KAKO IZGLEDA ODIJELO?

Zračno nepropusno gornje odijelo + hibridna meka + tvrda kaciga izrađena od posebne tkanine visoke otpornosti, razvijena za izdržljivost, i jednostavne postupke dezinfekcije. Glavni materijali temeljeni na UHMWPE tkaninama i laganom kompozitu filma, uključujući zapečaćene šivane uzorke i ukrase, kao i umetke od cordure. Ovo hazmat odijelo sadrži dva litij-ionska baterijska sustava za neprekinuti aktivni rad i lako se pune i zamjenjuju kad se isprazne (baterije tipa 18650).



Značajke visokotehnološkog koncepta usmjerene su na omogućavanje ljudima da se zabavljaju bez društvenog distanciranja. Uključuju "integraciju smartphonea, potrošnju pića…", glasovnu komunikaciju, ozvučenje poput subwoofera, video kameru, modne dodatke itd. Više fotografija i svi detalji ovog outfita na ovom linku.